Ранее в сериале...
Ложь держала нас вместе все эти годы.
Какая ложь? Я никогда не лгал тебе.
Ты научил меня верить, что мы одинаковые.
Да, мы оба выросли по локоть в крови.
И ты стал равнодушен к убийствам, но не я.
Может, убьете человека в обмен на жизнь вашего мужа?
Нет!
Когда я закрываю глаза, я представляю Алака маленьким мальчиком.
Я все вспоминаю день, когда мы не столкнулись с адским жуком.
Я схватила Алака и побежала.
Я прижала его к себе и прошептала: "Я буду всегда тебя защищать".
Теперь я понимаю, что это была ложь.
Ты убила Кристи.
- Чтобы спасти... - Закрой рот.
У тебя всегда есть оправдание. Ты никогда не говорила правду.
Алак?
Не надо!
Теперь успокоился?
Хорошо.
Тебя, дитя мое, поощряли.
Баловали.
Я поддерживала каждый твой выбор.
Я приняла Кристи как свою невестку
и убедила твоего отца благословить брак.
Пока ты был в плену, я думала только о тебе.
Я уничтожила Арку и предала свой город, чтобы защитить тебя.
Кристи.
Кристи выбрала смерть, чтобы спасти твоего ребенка.
Она была матерью, которая пожертвовала всем, чтобы защитить свою семью.
Ты неблагодарный трус!
Это ты опозорил свою семью.
Люк? Он жив? О, Боже, Люк.
Ну...
...теперь мы знаем имя малыша.
Прошу, быстрее. Он убьет ее.
- Передай мне одеяло. - Да, фави.
Люк - отличное имя для мальчика.
- Что ты делаешь? - Забираю сына в безопасное место.
Подальше от вас.
- Отойди. - Я этого не позволю.
- С дороги, или я скину тебя с лестницы. - Осторожнее с малышом.
Успокоимся.
- Не успокаивай меня, отец. - Алак Тарр!
- Это шериф. - Избавься от него.
- Я сказал, отойди. - Эй, тихо.
- В чем проблема? - Нет никаких проблем.
Как ты видишь, наш сын вернулся.
Андина сказала, что Алак напал на Стаму с ножом.
Андина глуповата. Она ошиблась.
Это правда, Андина? Ты ошиблась?
Такое случается.
Это волнительное время для нашей семьи.
Ты не мог бы оставить нас одних?
- Где ты был все это время? - Я был пленником в лагере Рам Тэка.
Я был там, когда вы с Айрисой взорвали их танк.
Это было ужасно.
- Мы только об этом узнаем. - Я должен знать, что ты видел.
Мой сын расскажет все, что тебе нужно, но после того как примет ванну и поест.
Со своей семьей. Наедине.
Они хотят, чтобы вы ушли, чтобы мы согласовали наши версии.
Понимаете, они боятся, что я скажу что-то, что не соответствует их вранью.
Алак, замолчи.
Они шпионы Вотанского коллектива.
Это они взорвали Арку.
Бежим! Бежим!
Сукин сын.
Отлично. Спасибо.
Отлично, молодец.
Думаю, это все.
Все те, кто согласился помочь нам в этой охоте,
наш город благодарит вас за помощь.
Итак, насколько мы знаем, наши беглецы все еще в городе.
Значит, радиус поиска не менее восьми километров.
Я хочу, чтобы вы поняли, что мы ищем Датака и Стаму Тарр
не для того, чтобы отомстить. Расскажи им то, что рассказал мне.
Рам Тэк готов нанести удар. Я слышал, как он говорил об этом.
- Какие шансы? - Хорошие.
Где-то через неделю после того, как вы взорвали танк,
я видел, как он купил полный грузовик оружия.
- У кого? Как зовут торговец оружием? - Я не знаю.
Блондин, пальто из овчины, охранник - биомен.
На оружии был логотип "Вон Бах Индастриз".
Значит, у врага есть техника Вон Баха, а что у нас? Рогатки?
Народ, Непокорная долина - это гигантский терраформированный бассейн.
Попасть можно тремя способами.
Через перевал Биссела, где мы установили статические сети.
Под землей, либо через старый Сент-Луис, либо через шахты.
Либо через горы пешком, либо нападение с воздуха.
Сложно подготовиться, не зная вражеский план.
Именно поэтому нам нужны Датак и Стама.
Они были шпионами для Рама.
Благодаря Алаку знаем, что они постоянно поддерживали связь.
Если кто-то и знает его план, то это Тарры.
Наша задача найти их, поймать, допросить и узнать, какой у Рам Тэка план.
- Все поняли? - Да, сэр.
Отлично. Надо обыскать все: каждый дом, каждую улицу.
Пул и Энрикез, ваша работа - обыскать Пустошь.
- Что это был за взгляд? - Какой взгляд?
Когда Алак описывал торговца оружием, ты среагировала.
Ничуть.
Нам тоже надо послушать.
- Конрад блондин. Конрад Вон Бах? - Ладно, хорошо.
Алак описывал моего бывшего парня,
который продает оружие нашему злейшему врагу.
Я злюсь, мне стыдно, но я ничего не могу сделать.
Может, еще в зоне доступа. Позвони ему.
- Аманда и Берлин, на вас... - Площадь Дарби.
Спасибо.
Я не общалась с ним два года. Что я должна сказать?
Скажи ему, что Непокорный хочет купить его товар.
- Городу его товар не по карману. - А об этом лучше умолчать.
Докладывайте командиру вашей группы каждый час,
ищите в непосредственной близости и на окраинах,
я хочу, чтобы все было логично и систематично. Алак, ты со мной.
Айриса, присмотри за домом Тарров,
вдруг они решат вернуться и забрать своего внука.
Делаем все просто, чисто и умно.
Будьте осторожны.
Я могу и сам охранять своего сына.
Я сказал, что ты со мной.
Если увидишь Тарров, не пытайся их остановить.
- Позови меня, и я приду. - Я теперь нянька?
Для этой работы пушка не требуется.
- Куда мы? - Скажу, когда доберемся до туда.
А почему вы берете меня с собой?
На случай, если твои родители попытаются тебя убить.
К чему вся эта суматоха из-за двух шпионов,
когда на нас грозится напасть целая армия?
Я боюсь за свою семью.
Ирасиентам не о чем беспокоиться.
Рам Тэк будет снисходителен к семи расам.
Он хочет извести людей.
- Вот. - Гадость.
- Нам надо слиться с толпой. - Это не сработает.
- Нас ищет весь город. - Именно поэтому мы должны уйти.
Я спрятал оружие и деньги в саду около Пустоши.
Найди их. Я достану нам машину и позабочусь, чтобы сети были выключены.
Встреть меня под мостом через полтора часа.
- А если тебя там не будет? - Буду.
- А как же ребенок? - Ему будет лучше с Алаком.
- Нет. - Сын должен быть со своим отцом.
А мы есть друг у друга, как тогда, когда мы впервые прибыли на эту планету,
и как тогда, мы выживем и станем процветать.
Не теряй веру.
Тогда я дал тебе обещание, и оно все еще в силе.
Пока я жив, ты будешь в безопасности.
Мы... Мы отправимся в Ки-Диего.
Купим лодку и закрепимся вдоль береговой линии.
Я слышал, там много морских выдр. Простая жизнь.
Но мне нравится эта идея.
Да.
Я удачно вышла замуж.
Будь осторожна.
Я очень вами горжусь.
Это была суровая зима, наполненная кровью и лишениями,
вдали от ваших семей.
Награбленного после Тукумкари было мало.
Даже моя коллекция голов выглядит потрепанной, не так ли?
Но скоро будет оттепель, друзья мои. Первый поцелуй весны.
Через несколько дней мы отправимся в Непокорный.
Мы наполним наши желудки и наши карманы.
И насладимся сладкими звуками более двух тысяч розовокожих,
молящих о пощаде.
Да.
Но мы откажем им так же,
как они отказали нам, когда мы впервые прибыли сюда,
ища лишь место, которое мы могли бы назвать своим домом.
Да.
Оглянитесь вокруг, друзья.
Мы дома!
Генерал.
Генерал, дозорные заметили гонщика на подходе.
- Откуда? Из Непокорного? - Нет. С юго-запада.
Как интересно.
Пусть подъезжает.
Мы направляемся в Непокорный!
Назови себя.
Когда небеса падут на землю, да воцарит мир.
Я ищу Рам Тэка.
Ты нашла его.
Покажи себя.
- Волубела. - Привет, Рам.
Если пахнешь так, как выглядишь, спать сегодня будешь один.
Ну же, поприветствуйте Волубелу как следует.
Время для праздника и новостей из дома.
Откройте вино, разведите огонь и заколите откормленного теленка
под музыку Дэвида Боуи?
Волубела, я устрою пир в твою честь.
О, Рам, ты замечательный муж.
Да!
Вот черт.
Прикрой рот, пацан.
- Тэвгин, где он? - Рана заживает.
- Мне нужно срочно поговорить с Тэвгином. - Похоже, ты в порядке.
Пялиться нехорошо.
- Что привело вас сюда, шериф? - У вас есть корабль на орбите, так?
У него есть имя. Тсуроз.
У него есть сенсоры и тому подобное?
Что вам нужно?
Вотанский коллектив вот-вот нападет на нас.
У меня два беглых шпиона, работающих на Вотанский коллектив,
но я не могу их найти. Мне нужны спутниковые снимки земли.
- Чтобы найти шпионов. - Может, разглядеть вражеский лагерь.
- Их передвижения и локации. - Не буду участвовать в вашей войне.
Это не наша война.
Рам Тэк - член Вотанского коллектива, вашего заклятого врага.
Если Непокорный падет, он придет за вами, а потом за гуланитом.
Если это произойдет, я с этим разберусь.
- Киндзи? - Мой отец еще и мой командир.
Я поддерживаю его решение.
В ваших интересах помочь нам.
Неужели не понимаете?
Бессмыслица какая-то. Почему вы нам не поможете?
Только есть вы не можете.
Спуститься с орбиты вам помогла гравитация, так?
Это легко, но чтобы подняться назад на орбиту, нужно намного больше энергии.
В этом и проблема. Вы двое застряли здесь.
Вы застряли здесь, вы слабы, но вы лжете, чтобы мы не узнали об этом, я прав?
Я не буду вам помогать. Мои причины не имеют значения.
Моя мать была здесь.
Это невозможно.
Я узнаю запах своей матери где угодно.
Ты ее сын. Алак.
Вернулся из плена Вотанского коллектива. Я очень рад.
Значит, это правда?
Мать Алака хорошо знакома с человеческой культурой.
Я хотел научиться у нее, чтобы адаптироваться здесь.
- Она хорошо меня обучила. - Не сомневаюсь.
- И сколько уроков у вас было? - И как давно? Стама - предательница.
Она упоминала об этом.
Твое похищение поставило твою мать в трудное положение.
Какая жалость.
И вы не подумали рассказать нам, что спите с членом Вотанского коллектива?
Стама была доступным и очень охотным сексуальным партнером.
- Меня не волнуют ее убеждения. - Это отвратительно.
- Где она сейчас? - Не знаю.
Мой город, мой корабль в опасности.
И Стама Тарр к этому причастна.
Если я узнаю, что вы как-либо ей помогаете,
я приду за вами.
- Пошли. - Да.
Ни слова.
Я буду совокупляться с тем, с кем пожелаю.
Не двигайся.
Стама Тарр, ты арестована.
Прошу.
Я ничего не сделала.
- Это все мой муж. - Прибереги это на потом.
Хорошо.
Я чувствую себя совсем как дома.
Не совсем.
Поэтому я здесь, муж. Пришла пора тебе вернуться в Брасилию.
Знаю. Дети соскучились по мне.
Скажи им, что папа занят делом.
- Важным делом. - Скажем им вместе.
Вернись домой.
Что происходит, Вол? Зачем ты здесь на самом деле?
- А сам как думаешь? - Тебя прислала вице-канцлер Воск.
Она знает, что ты стал неуправляем.
Они все знают.
Убирайся.
Это твое задание, это должна была быть простая разведка.
Мы столкнулись с сопротивлением.
От фермеров, чьи дома ты сжег?
От детей, которых я видела подвешенными на деревьях?
Лучше просить прощения, чем разрешения.
Мир с трудом пережил одну войну между людьми и Вотанцами.
Второй Бледной войны не будет, если не с кем будет бороться.
Дома меня будут встречать как героя.
Ты и вправду веришь, что твои дети увидят в тебе героя?
Когда узнают, что их отец увековечил геноцид от их имени?
Еще до их рождения, на Касти, когда создавались арки,
наше правительство пообещало нам
Вотанский мир, наш и ничей больше.
Наши сыновья увидят, как это обещание будет выполнено.
Это было глупое обещание, данное в невежестве.
Наши лидеры не знали, что Земля уже была заселена.
Они знали. Должны были знать.
Люди Земли должны страдать из-за наших ошибок?
Кому-то придется.
Коллектив не согласен.
И они готовы простить и помиловать тебя,
но только если ты прекратишь этот крестовый поход.
- А если откажусь? - Они тебя остановят.
Рам?
Рам, прошу, возвращайся со мной.
Оставить это бремя, возобновить нормальную жизнь?
- Это соблазнительно. - Так соблазнись.
- Значит, твоя мать и Тэвгин. - Может, хватит об этом?.
Нолан?
В чем дело, Берлин?
Датак только что вломился в офис доктора Элл.
Я возвращаюсь. Не спускай с него глаз.
Мне нужна помощь, чтобы выбраться из города.
Надеюсь, ты помыл руки. Это сезон гриппа.
- Прошу. - Слышал выражение "сложный в уходе"?
Тебе стоит написать это у себя на лбу.
- Будешь оскорблять меня или же поможешь? - Сначала одно, потом другое.
- Вот, это должно тебе помочь. - Спасибо.
Пойдем с нами.
Не думаю.
Почему нет? Ты ничего не должна этому городу.
Аманда и Нолан сняли с тебя кожу.
- Они сделали это, чтобы спасти жизнь. - Жизнь Омека. И зачем мы это обсуждаем?
У меня было время подумать над этим.
Аманда думает не так, как мы с тобой.
Для нее важна любая жизнь.
Да, она такая хорошая.
Думаю, тебе стоит поставить памятник в ее честь.
Ничего не могу поделать.
- Они уезжают. - Схватим его?
Сначала он приведет нас к твоей матери, а потом мы возьмем их обоих.
Да, верно. А вы ничего.
Хорошие новости, дочь.
Наш уровень гуланита достиг 60 процентов.
- Когда он достигнет 75... - Скажи это своей алебастровой шлюхе.
Для Омека нормально иметь много партнеров, есть семья или нет.
Мы с тобой не совсем нормальные.
Правда, твой опыт не так богат, ты знаешь только мое прикосновение.
Я не ревную.
- Хорошо. - Я разочарована.
- Почему? - Когда я была ребенком,
ты не обманывал меня, как другие отцы,
говоря, что я проживу долгую и счастливую жизнь.
Ты посадил меня на колени, посмотрел мне в глаза
и сказал, что наше солнце скоро упадет
и жизнь на нашей планете будет уничтожена.
Ты сказал мне правду.
Я есть и всегда буду твоим
первым отцом.
Ты должен был сказать мне, что она была здесь, что ты спал с ней.
Ты права.
Стама ничего для меня не значит.
Она лишь развлечение.
Я на это надеюсь.
Как ты планируешь отключить статические сети?
Ну, как насчет этого.
Опасная пандемия в лагере "Спирит Райдерс".
Иритский грипп. Только я знаю, как остановить его от распространения.
Думаю, это сработает.
Она здесь. Приведи ее.
Я рискую своей жизнью. Попроси любезно.
Пожалуйста.
- Шериф, прямо по курсу. - Черт.
- Я должен идти, я должен идти. - Что ты делаешь?
Спасаю свою жену. Пожелай мне удачи.
Держите его. Быстрее.
Вставай.
Эй.
Ты позор для своей семьи!
Довольно.
- Ты не заслуживаешь носить имя Тарров. - Думаешь, я хочу?
Твое имя - проклятие, особенно в этом городе.
- Часы посещения закончены. - Я никуда не уйду.
Я хочу услышать, что он скажет.
Как хочешь.
Вот в чем моя проблема.
Все, что ты говоришь, звучит разумно.
Вы были пленниками, вынужденными сотрудничать с врагом, чтобы спасти сына.
Правдоподобная история, если все так и было,
и я могу вас понять. Черт, да мне вас даже жаль.
Очень мило с твоей стороны.
Но это не объясняет того, что вы совершили террористический акт и измену
против жителей Непокорного.
Это не объясняет, почему вы лгали мне с тех пор, как вернулись в город.
Черт, я даже не знаю, лжешь ты мне сейчас или нет.
Вы будете его пытать?
Я сделаю все, что необходимо, чтобы довести дело до конца.
У меня нет для тебя ничего полезного. Делай, как пожелаешь.
Разумеется.
Убери руки от моего сына.
Ты за него беспокоишься, хотя всего минуту назад
ты говорил, что он позор для вашей семьи.
- Черт, Нолан, вы не можете! - Я могу делать все, что хочу.
Ты блефуешь.
Твой сын сказал, что Рам Тэк приобрел много нового оружия
и что у него есть план, как попасть в город. Расскажи мне об этом плане.
- Это все твоя вина. - Они заставили меня шпионить для них.
Я не предам Рам Тэку. Я ничего не знаю...
- Ложь! - В лагере нам со Стамой
- пришлось развлекать его. - Ложь!
Мы обсуждали старые времена. Он ничего не сказал.
- Ничего! - Значит, ты не расскажешь мне план?
- Попрощайся со своим сыном. - Поверь мне, прошу. Прошу!
Я ничего не знаю. Клянусь. Не убивай его.
Клянусь, я говорю правду. Не убивай его, прошу, Нолан!
Нолан, он мой единственный сын!
Что скажешь?
Ты ему веришь?
Да, верю.
Вы оба блефовали.
Отлично сыграно.
Андина?
Люк?
Люк здесь.
- Где Андина? - Пошла на рынок.
Я сказала, что присмотрю за Медвежонком.
- Медвежонок? - Так называла его Пилар.
Когда вы видели Пилар?
Мы с Ноланом нашли ее с малышом в лесу недалеко от лагеря Вотанского коллектива.
Значит, это вы его спасли?
- А что с Пилар? - Нолан пристрелил ее.
Хорошо.
Когда мы возвращались в город, я заметила, что он любит смотреть на небо.
Так что я показала ему облака, которые по форме напоминают животных.
Он начал плакать, когда Андина ушла.
Привет. И я вынесла его на улицу.
Я подумала, может, если он посмотрит на небо, то это его успокоит.
Держи.
У него твои глаза.
Спасибо.
Я делаю свою работу.
Нет...
...спасибо, что спасла моего сына.
Я не хочу причинять тебе вред.
Что тебе нужно?
Вместе мы поедем до Перевала Биссела.
Ты прикажешь отключить статические сети.
Мы уедем далеко, туда, где безопасно.
Когда я буду уверена, что Нолан не преследует нас, я тебя отпущу.
Это пистолет шерифа.
- Чья это кровь? - Одного из сержантов.
Он пытался меня арестовать.
Ты террористка. Ты ведь знаешь это, да?
Я мать, которая любит своего сына.
Возможно, даже больше, чем следовало бы.
Не смейся надо мной!
Эй, я просто наслаждаюсь тем, какая прекрасная из тебя мать, Стама.
Ты так сильно любишь Алака, что убила его жену.
Как Кения.
Ты так ее любила, что убила ее.
Ты так прекрасна, Стама.
Ты не хорошая.
Ты не любящая.
Ты просто жестокая убийца.
Думаю, кому-то из нас придется умереть.
Я могла бы с легкостью взорвать Арку,
пока ты была внутри нее.
Но тогда я решила тебя не убивать.
И сейчас я не буду тебя убивать.
Надеюсь, ты помрешь, думая, почему.
НидВОНТ
Выпивка за мой счет.
- Что празднуем? - Это в знак благодарности.
Почему вы не сказали, что это вы с Айрисой спасли Люка?
- Не думал, что это важно. - Вы спасли моего сына.
Для него было бы лучше, если я меньше походил на себя и больше на вас.
- Я слаб. - Неправда.
Ты пережил семь месяцев в плену у сумасшедшей,
которая помогла выжить твоему сыну.
Ты сбежал из лагеря Рам Тэка, помог нам найти двух шпионов.
Для меня ты умный, способный, сильный парень.
А это делает меня хорошим отцом?
Ну, если ты ставишь в пример меня,
то ты будешь страшно разочарован.
Моя версия отцовства: берешь хорошую девчушку
и превращаешь ее в хладнокровного убийцу.
- Это сильно ее подкосило. - Нет, Айриса лучшая.
Она хорошо себя проявляет.
Вообще-то, нет. Она плохо себя проявляет.
Очень плохо.
- Но вы ее любите? - Жизнь за нее отдам.
- А она вас любит? - Наверное.
Может, этого достаточно.
Парочке недотеп, как нам с тобой, только на это и надеяться.
Я скучаю по Кристи.
Я знаю, сынок.
- Что-нибудь? - Никто не входил и не выходил.
Они там уже долго.
Может, пойти и проверить?
Будем ждать.
Я не хотел этого.
Ты должна мне поверить.
Ты должна меня простить.
Я больше не знаю, что важно.
Я теряю контроль.
Генерал?
Она была убийцей, посланной людьми под предлогом мира.
Они становятся умнее.
Думаю, пришло время преподать им урок.
Бебе, готовьтесь. Пока сжечь этот город!
Ты же знал, что так будет.
Вы взорвали Арку.
Вы убили людей.
Позволь спросить.
Сколькими жизнями ты готов пожертвовать ради своей дочери?
- Сколькими ты уже пожертвовал? - Не надо, я не такой, как ты.
В этом ты прав.
Ты был там, когда они убила Рейфа МакКоули?
Он умер на своих двоих,
пытаясь спасти Кристи.
Он убил трех солдат Вотанского коллектива и ранил Рам Тэка.
Глупо.
И благородно.
Это похоже на Рейфа. Он был хорошим человеком.
Его героизм стыдит всех нас.
Аманда повесит меня за измену, да?
Нехорошо взваливать это на ее плечи,
но, да, она тебя повесит.
Можно немного соли?
Стама.
Мне нужна твоя помощь.